【网译】
不过从此前发动的魔法来看，也的确都是些没什么特别之处的僵尸，想来是不可能突破铃木悟的高阶物理无效的。所以受损方面应该可以无视，只要保留维持该技能的魔力，让它们尽管打就是了——但事情也没有那么简单。
(资料图片)
【修正】
不过从此前发动的魔法来看，也的确都是些没什么特别之处的殭尸，想来是不可能突破铃木悟的高阶物理无效化，所以损伤方面应该可以无视。因此保留魔力，让它们尽管打就是了——但事情也没有那么简单。
简单来说，高阶物理无效化不耗魔。别问我为啥外传原文就只有这么一小截。
【台版】
（——难道要我打出另一张王牌？）
这不是个坏主意，但绝死犹豫着不知该不该用。只因她刚刚才被迫目睹真实例子——绝对无敌的招式也会被破解。
她不认为那招会被破解。但也许是被某种——很厉害的招数抵销掉了。
（——她还有多少卷轴，还会使用哪些魔法！知道得太少了！）
由于完全无法识破对手的底牌，她不确定该不该打出这张牌。但是就如同之前想过的那样，时间是绝死的敌人与少女的帮手。
虽说忍耐得了，被法杖暴打的痛楚终究会降低思考能力。
绝死加深了笑意。
笑脸可以掩饰自己的情绪、心思、心情，让所有人——特别是敌人——全都无法揣测。
所以，她要笑。然后她做出结论。
（——我不再想东想西了！在这种情报不足的状况下想再多也没用！）
有一点很清楚，就是自己的决胜王牌已经掀开了一张，而且还让少女知道她所使用的某种对策克得了它。光是拿这件事来讲，可以说已是远比绝死至今受到的损伤合计值更大的损失。
绝死发动作为最终王牌的能力，只见白光汇聚于一处，形成了另一个绝死。
绝死拥有两张决胜王牌。
一张是绝对死亡——更正确来说是一种天生异能，能够运用沉眠于道具之中的古人秘招。
至于另一张则是借由取得的职业——低阶女武神／全能——创造出的分身体。
勇者之魂。
论战斗能力是不如绝死，但绝死本身的实力高强赋予了这个役使物压倒性的力量。
少女睁大双眼「咦」地叫了一声。这让人联想起刚刚看过的光景，造成反而是发动了决胜王牌的绝死产生不祥的预感。
【修正】
（——难道要我亮出另一个杀手锏？）
这主意不坏，但绝死犹豫着不知该不该用。只因她刚刚才被迫目睹实例。被迫目睹绝对无敌的招式被破解的模样。
她不认为那招会被破解。但也许会被某种——很厉害的招数抵销掉吧？
（——她还有多少卷轴，还会使用哪些魔法！情报太少了！）
由于摸不清对手的底牌，她不确定该不该打出这张牌。但是就如同之前想过的那样，时间既是绝死的敌人，也是少女的帮手。
虽说忍耐得了，但被法杖暴打的痛楚终究会降低思考能力。
绝死加深了笑意。
笑脸可以掩饰自己的情绪、心思、心情，让所有人——特别是敌人——全都无法揣测。
所以，她要笑。然后她做出结论。
（——别再想了！在这种情报不足的状况下想再多也没用！）
有一点很清楚，就是自己的杀手锏已经被揭破了一个，而且还让少女知道她所使用的某种对策有效。光是拿这件事来讲，可以说损失已经远超绝死至今受到的所有损伤。
绝死发动作为最终王牌的能力，只见白光汇聚于一处，形成了另一个绝死。
绝死有两个杀手锏。
一个是绝对死亡——更正确来说是一种能够运用沉眠于道具之中的前人杀手锏的天生异能。
至于另一个则是借由取得的职业——劣化女武神/全能——创造出来的分身体。
英灵战士。
虽然战斗能力本身不如绝死，但绝死的强大实力赋予了这个役使物压倒性的力量。
少女睁大双眼「咦」地叫了一声。这让人联想起刚刚看过的光景，更让发动杀手锏的绝死产生不祥的预感。
①绝死不认为另一个杀手锏——英灵战士可以被破解，但因为死终都被破解了，所以不免又觉得英灵战士有可能会被某种厉害招数抵消掉。
②【我不再想东想西了！】，有点无法直视台版了。
③劣化女武神，台版译作【低阶女武神】，应该是不知道外传《亡国的吸血姬》给出的日文汉字。
【台版】
「天地改变」是可以改变场景特效的超位阶魔法。在YGGDRASIL中的话，通常会用来防御火山地带的热气，或是用来抑制冰冻地带的寒气。
其实，不使用超位阶魔法也能给对方下马威。
但这次还是用了，是因为要顺便实验规模——效果范围可以大到什么程度。「天地改变」在YGGDRASIL中是效果范围相当大的魔法，在安兹于纳萨力克做的实验中，效果可以遍及八个楼层的所有区域。但不知道在外面会有怎样的结果。
在YGGDRASIL中，效果范围是一个区域，但他想知道在这个世界中的话，有效果的一个区域到底有多大。如果对平原发动，范围可以遍及整座平原的话，那就太大了。
如果这次的效果范围也是整座湖泊，那就太大了。看来在使用超位魔法时必须十分小心才行。
【修正】
〈天地改变（The Creation）〉是可以改变场景特效的超位魔法。在YGGDRASIL中，通常会用来防御火山地带的热气，或是用来抑制冰冻地带的寒气。
其实，不使用超位魔法也能给对方下马威。
但这次还是用了，是因为要顺便实验一下超位魔法的规模——效果范围可以大到什么程度。〈天地改变（The Creation）〉在YGGDRASIL中是效果范围相当大的魔法，在安兹于纳萨利克所做的实验中，其效果可以遍及整个八阶层。但不知道在外面的世界会有怎样的结果。
在YGGDRASIL中，〈天地改变（The Creation）〉的效果范围是一个区域，但他本想知道在这个世界，所谓的一个区域到底有多大。如果不慎在平原发动，导致整片平原都受到影响的话，那就太过头了。
如果这次也的确遍及整片湖泊，那效果范围就太大了。果然在使用超位魔法时应该需要十分小心。
根据前文可知，【八階層】不是八个阶层，而是第八阶层。
【台版】
塞巴斯买好食物回来时，几乎刚好在同一时刻，索琉香也走出房间。索琉香左右两手拎着两桶冒出热气的桶子，里面扔进了几块手巾。
两桶热水都发黑了，手巾也脏兮兮的，显示出那女子之前身处于多不卫生的状况。
「辛苦了。治疗方面应该没有问题……都处理好了吧。」
「是。都弄好了，没有任何问题。只是没有替换的衣服，所以我随便拿了一件给她穿，不知是否妥当？」
「当然，这样就可以了。」
「这样吗……睡眠系毒素的效果应该已经消退了……如果没有其他事情吩咐，我就退下了。」
「辛苦你了，索琉香。」
索琉香低头回应后，便经过塞巴斯身边走去。
目送她的背影离去后，塞巴斯敲敲门。虽然没有回应，但他感觉到屋里有人在动，便静静推开门。
床上有一名少女好像才刚醒，昏昏沉沉的，上半身坐了起来。
她简直判若两人。
干涩肮脏的金发如今散放着美丽光泽。消瘦凹陷的脸庞，在这短短的时间内已然迅速恢复了丰润。乾裂的嘴唇也变成健康的粉嫩唇色。
就她的整体外观而言，与其说是美人，不如说适合用俏丽来形容。
年龄也微妙地看得出来。大概介于十五到十九之间吧，然而人间地狱般的岁月，在她脸上留下超过年龄的阴沉。
索琉香给她穿的衣服是白色睡衣。不过可爱睡衣上常见的摺边或蕾丝等装饰都极力省略，朴实无华。
「我想你应该已经完全复元了，身体感觉怎么样？」
没有回答。空洞无神的视线毫无转向塞巴斯的气力。不过塞巴斯似乎并不以为意，继续说话。不，其实他从一开始就没期待对方会答话。因为他看出女子茫然的表情，属于那种心不在焉，失魂落魄的人。
「肚子饿不饿？我带吃的来了。」
这是他从餐馆连碗一起买来的。
装在木碗里的粥，是用带点色泽的高汤煮成。里面放了一些麻油增添风味，散发出令人食指大动的香味。
对香味产生反应，女子的脸略微动了一下。
「来，请用。」
看到女子并非完全躲进自己的世界里，塞巴斯将放了木汤匙的碗递到女子面前。
女子虽然动也不动，但塞巴斯也不勉强叫她吃。
如果这里有第三者的话恐怕早已不耐烦了吧，经过了长长的一段时间，女子的手臂慢慢动了动。那是害怕遭到毒打的僵硬动作。纵然外伤已经完全治愈，烙印在记忆里的痛楚却依然留存。
她抓起木汤匙，小小捞了一匙粥，然后送进口中，吞咽下去。
十倍粥很浓稠。塞巴斯请店家把材料切到非常细，慢火熬煮的十四种材料，不用咬就可以吞下去。
喉咙上下移动，粥滑进了胃里。
女子的眼睛只稍微动了动。虽然真的只是小小的动作，却是从精巧人偶到人类的变化。她的另一只手一边发抖一边移动，从塞巴斯手中接过碗。
塞巴斯用手扶着碗，放到比较方便她进食的位置。
女子把木汤匙用力捅进抱在手中的碗里，狼吞虎咽地把粥灌进胃里。
如果粥没有刚好放凉到适合的温度，照她那种焦急的吃法肯定要烫到舌头。粥水从嘴边溢出，弄脏了胸口睡衣，但她丝毫不在意。与其说是吃，不如说是用喝的。
女子用跟刚才完全不能比的速度吃完了粥，抱着空碗呼出一口气。
变回了人的她，眼睑沉重地缓缓闭上。
满腹感、清洁柔软的衣物，还有擦洗干净的身体带来了相乘效果，舒缓了她的精神，开始受到睡魔袭击。
然而，就在她的眼睛眯成一条线的瞬间，她猛然瞪大双眼，害怕地缩成一团。
是害怕闭上眼睛，还是怕现在的状况化为泡影消失呢。又或者是有其他原因？一旁看着的塞巴斯并不知道。
也许连她自己都不知道。
所以塞巴斯为了让她安心，温柔地对她说：
「一定是你的身体需要睡眠吧。不要勉强自己，好好睡一觉吧。只要待在这里，你就不会遭遇到任何危险。我向你保证。等你醒来，你还会在这床上的。」
女子的眼睛第一次动了起来，从正面看见塞巴斯。
蓝色眼珠缺乏光彩，且毫无力量。不过，那不再属于死者，而是活人的眼睛。
她的小口轻启——闭上。又再度张开——再度闭上。就这样重复了几次。塞巴斯温柔地看顾着她。不做任何催促。只是默默地注视着她。
「啊……」
最后她的嘴唇分开，漏出了几不可闻的声音。接着很快说出了一句话。
「谢……谢谢……您。」
她的第一句话不是确认自己身处的状况，而是先道谢。掌握到她的一部分个性，塞巴斯露出不同于平时演技的真心微笑。
「不用在意。既然我已经救了你，我会尽可能保证你的生命安全。」
女子的眼睛稍微睁大。接着嘴巴开始抖动。
一对蓝眼睛变得湿润，泪水夺眶而出。女子接着张大了嘴，一发不可收拾地嚎啕大哭。
不久哭声当中，开始夹杂着诅咒。
她诅咒自己的命运，憎恶赋予自己这种命运的存在，怨恨至今为什么没人伸出援手。诅咒的矛头也指向了塞巴斯。
要是能早点来救我该有多好。就是这种怨言。
接受了塞巴斯的善意——受到有人性的对待，使得她忍受至今的某个部分崩溃了。不对，也许该说是她取回了人类的心，而再也承受不住至今的痛苦回忆吧。
她使劲乱扯头发，发丝发出噗兹噗兹的声响被扯断。纤纤玉指上缠绕着无数金丝。用来装粥的碗跟汤匙一起滚到床下。
塞巴斯默不吭声地看着她发狂。
她的怨言全都骂错了对象，根本只是找碴。有些人听到她的怨言，也许会觉得不愉快，火冒三丈吧。然而塞巴斯的表情没有怒意，满布皱纹的脸上有种慈悲。
塞巴斯探出身子，抱住了她。
那种抱法就像父亲拥抱自己的孩子，没有一丝邪念，只有无限温情。
她的身体虽然一瞬间变得僵硬，然而那种跟至今恣意侵犯她肉体的男人们截然不同的抱法，使她冻结的身子稍微放松。
「已经没事了。」
塞巴斯像念咒文般一再重复这句话，温柔地轻拍她的背。如同安抚哭泣的孩童。
女子抽咽了一下——然后她渐渐体会塞巴斯所说的意思，将脸埋进塞巴斯的胸前，哭得更凄惨了。只是那种哭法，跟刚才有一点点的不同。
【修正】
塞巴斯买好食物回来时，索琉香也几乎同时走出房间。索琉香左右两手各拎着一个冒着热气的水桶，桶中还扔进了几块手巾。
不但两桶热水都黑了，而且手巾也同样都脏兮兮的，不管怎样都说明了她之前身处于多恶劣的卫生状况中。
「辛苦了。治疗方面应该没有问题……都处理好了吧。」
「是。都弄好了，没有任何问题。只是没有替换的衣服，所以我随便拿了一件给她穿，不知是否妥当？」
「当然，这样就可以了。」
「这样吗……睡眠系毒素的效果应该已经消退了……如果没有其他事情吩咐，我就退下了。」
「辛苦你了，索琉香。」
索琉香低头回应后，便绕过塞巴斯走了出去。
目送她的背影离去后，塞巴斯敲敲门。虽然没有回应，但他感觉到屋里有人在动，便静静推开门。
床上，一名少女一脸睡眼惺忪地坐起身来，似乎才刚睡醒的模样。
她跟之前简直判若两人。
蓬乱且肮脏的金发如今已变得光泽亮丽，消瘦凹陷的脸庞，在这短短的时间内迅速丰润如初，干裂的嘴唇也变回健康的粉嫩唇色。
外表总体而言，与其说是一位美人，不如说是一位可爱的女性。
年龄也隐约能看出来。大概介于十五到十九之间吧，然而地狱般的岁月，在她脸上留下了她这个年纪不该有的沉重感。
索琉香给她穿的衣服是一件白色睡裙。不过睡裙上常见的摺边或蕾丝等装饰都极为简略，尽显朴实无华。
「我想你应该已经完全复元了，身体感觉怎么样？」
没有回答。空洞无神的目光丝毫没有要看向塞巴斯的意思。不过塞巴斯似乎并不以为意，继续说话。不，其实他从一开始就没期待对方会答话。因为当他看到女子茫然的表情，就明白这是失魂落魄之人才会有的表情。
「肚子饿不饿？我带吃的来了。」
这是他在餐馆连餐具带料理一起买来的。
盛在木碗里的粥，是用略带色泽的高汤煮成。其中为了增添风味而放入的麻油，散发出令人食指大动的香味。
对香味产生反应，女子的脸略微动了一下。
「来，请用。」
看到女子并非完全封闭自我，塞巴斯将放了木勺的碗递到女子面前。
女子虽然动也不动，但塞巴斯也不勉强叫她吃。
经过了在第三者看来恐怕早已不耐烦了的充足时间，女子的手臂慢慢动了动。那是害怕遭到毒打的僵硬动作。纵然外伤已经完全治愈，烙印在记忆里的痛楚却依然留存。
她抓起木勺，轻轻舀了一勺粥，然后送进口中，吞咽下去。
这碗十倍粥很浓稠。在塞巴斯的请托下，店家将食材切得非常细，慢火熬煮的十四种食材，甚至都不用咀嚼就能吞咽下去。
粥随着喉咙上下蠕动，滑进了胃里。
女子的眼睛只稍微动了动。虽然真的只是一个小小的动作，却是从精巧人偶到人类的变化。她的另一只手一边哆嗦打颤一边伸手，从塞巴斯手中接过碗。
塞巴斯用手扶着碗，放到比较方便她进食的位置。
女子把木勺伸进抱在手头的碗中，开始狼吞虎咽地吃起来。
如果粥没有刚好放凉到适合的温度，照她那种焦急的吃法肯定要烫到舌头。粥水从她嘴边溢出，弄脏了胸前的睡裙，但她丝毫不在意。那势头与其说是在吃，不如说是在喝。
女子用跟刚才完全不能比的速度吃完后，抱着空了的碗，呼地吐了一口气。
在变回了人的这一刻，她的眼睑沉重地缓缓闭上。
饱腹感、干净舒适的衣物，擦洗干净的身体等叠加效果，舒缓了她的精神，让她昏昏欲睡。
然而，就在她的眼睛眯成一条线的瞬间，她猛然瞪大双眼，害怕地缩成一团。
是害怕闭上眼睛呢，还是害怕现在的状况化为泡影消失呢。又或者是有其他原因？一旁看着的塞巴斯并不知道。
也许连她自己都不知道。
所以塞巴斯为了让她安心，温柔地对她说道：
「一定是你的身体需要睡眠吧。不要勉强自己，好好睡一觉吧。只要待在这里，你就不会遭遇到任何危险。我向你保证。等你醒来，你还会在这床上的。」
女子的眼睛第一次动了起来，正面看向塞巴斯。
那双蓝色眼睛里并没有什么光彩，也没有力量。不过，那已不再是死人的眼睛，而是活人的。
她小口微张——闭上。又再度张开——再度闭上。就这样重复了几次。塞巴斯温柔地看顾着她。不做任何催促。只是默默地注视着她。
「啊……」
最终她还是张开嘴巴，吐出了一道微不可闻的声音。接着很快说出了一句话。
「谢……谢谢……您。」
她的第一句话不是先确认自己身处的状况，而是先道谢。抓到她的一部分个性，塞巴斯露出不同于平时假笑的真诚笑容。
「不用在意。既然我已经救了你，我会尽可能保证你的生命安全。」
女子的眼睛微微睁大。接着嘴巴开始抖动。
那双蓝色眼睛里噙满泪水，眼泪扑簌扑簌地夺眶而出。接着女子张大了嘴巴，一发不可收拾地嚎啕大哭。
不久哭声当中，开始夹杂着诅咒。
她诅咒自己的命运，憎恶赋予自己这种命运的存在，怨恨至今为什么没人伸出援手。诅咒的矛头也指向了塞巴斯。
要是能早点来救我该有多好。就是这种怨言。
受到塞巴斯的体贴关怀——被当作一个人来对待，使得她忍受至今的某个部分崩溃了。不对，也许该说是她取回了人类的心，而再也承受不住至今的痛苦回忆吧。
她不住挠头，随着噗嗞噗嗞的声响，发丝被一根根扯断。纤纤玉指上缠绕着无数金丝。用来装粥的碗跟勺子一起滚到床下。
塞巴斯默不吭声地看着她发狂。
她的怨言全都骂错了对象，根本只是找茬。有些人听到她的怨言，也许会觉得不愉快，火冒三丈吧。然而塞巴斯的表情没有怒意，满布皱纹的脸上有种慈悲。
塞巴斯探出身子，抱住了她。
那种抱法就像父亲拥抱自己的孩子，没有一丝邪念，只有无限温情。
她的身体虽然一瞬间变得僵硬，然而那种跟至今恣意侵犯她肉体的男人们截然不同的抱法，使她冻结的身子稍微放松。
「已经没事了。」
塞巴斯像念咒文般一再重复这句话，温柔地轻拍她的背。如同安抚哭泣的孩童。
女子抽咽了一下——然后她渐渐体会塞巴斯所说的意思，将脸埋进塞巴斯的胸前，哭得更凄惨了。只是那种哭法，跟刚才有一点点的不同。
关键词：
